1
00:00:06,465 --> 00:00:09,468
[ Kuslig musik spelas]

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,681
[Fnissar]

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
[Fnissar]

4
00:01:03,021 --> 00:01:05,357
Jag älskar dig, pappa.

5
00:01:08,402 --> 00:01:09,653
Vad gör du?

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,781
[ Giginng ]

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,951
Vad gör du, pappa?

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
Vad gör du? Stopp! Stopp!

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
[Skrik]

10
00:01:19,746 --> 00:01:22,833
Pappa!

11
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
Stopp!

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,841
Pappa! [Snyftande]

13
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
[Skrik]

14
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
[olycksbådande musik spelas]

15
00:01:56,450 --> 00:01:59,453
[Temamusik spelas]

16
00:02:03,874 --> 00:02:06,877
[ Dyster musik spelas]

17
00:02:11,882 --> 00:02:14,176
Förlåt. Skrämde jag dig?

18
00:02:14,301 --> 00:02:15,981
Theo: Glad att det är du,
inte en av de andra.

19
00:02:16,011 --> 00:02:18,472
Vid det här laget är jag inte säker
vilken av dem

20
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
Jag borde vara mer rädd för.

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,035
Theo: Nä, jag vet inte,
mellanstadiet

22
00:02:22,059 --> 00:02:24,102
vem åt Christy's face off?

23
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
Förutom aphra och Christy

24
00:02:25,687 --> 00:02:27,007
sprang från mördaren
tillsammans,

25
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
så aphra är slut.

26
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
Nåd?

27
00:02:30,067 --> 00:02:32,152
Jag menar, du såg henne
efter att hon sköt Christy,

28
00:02:32,277 --> 00:02:33,570
agerar som om ingenting hänt.

29
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Jag tycker inte att det är rättvist.

30
00:02:35,739 --> 00:02:37,991
Hon är bara för lugn
om allt.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
Hon gjorde vad hon skulle.

32
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
Christy bad henne.

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,873
Tro mig, jag har sett massor
av soldater stängdes av

34
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
på grund av skiten
de har sett.

35
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Helvete, jag menar, titta på oss,
stapla kroppar

36
00:02:49,461 --> 00:02:52,297
som att det inte är helt galet.

37
00:02:52,422 --> 00:02:54,675
Hon skulle inte döda Jayden.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Hon levde för honom.

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,261
Eller så låtsades hon.

40
00:02:58,387 --> 00:03:01,139
Du undviker det uppenbara.

41
00:03:01,264 --> 00:03:04,851
Jag känner inte ens Vincent,
inte riktigt, inte längre.

42
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
Så jag skyddar honom inte.

43
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
Tja, han blev läskig så fort
som han blev ensam med mig.

44
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
Han är konstigt lugn.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Han hade med sig en pistol
att träffa sin familj,

46
00:03:13,485 --> 00:03:15,766
en familj som leds av en man
som vägrade att betala sin lösen

47
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
och skickade honom för att leva
med ett gäng främlingar.

48
00:03:19,074 --> 00:03:20,867
Han pratar till och med som en sociopat.

49
00:03:20,992 --> 00:03:24,705
Dessutom har vi ingen aning om var
han var när Jayden dödades.

50
00:03:24,830 --> 00:03:26,707
Nåväl, sa han
han var i huset.

51
00:03:26,832 --> 00:03:29,209
Om någon hade en anledning
att döda min mamma, det är han.

52
00:03:29,334 --> 00:03:31,753
Han har många anledningar
att hata oss alla.

53
00:03:31,878 --> 00:03:33,439
Om du vill gå av
denna ö levande,

54
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
du behöver lära dig
att lägga dina känslor åt sidan.

55
00:03:36,591 --> 00:03:39,553
Du är en som pratar.

56
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Jag menar, du har inga bevis
att jag inte är mördaren.

57
00:03:42,681 --> 00:03:45,183
Helvete, kanske Vincent och jag
är en mördande duo.

58
00:03:45,308 --> 00:03:46,435
Blodsbröder.

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Kom igen.

60
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Och jag har inga bevis
du är oskyldig heller.

61
00:03:51,648 --> 00:03:52,983
Inte riktigt.

62
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
Tja, vi har varit ensamma mycket
denna helg,

63
00:03:54,985 --> 00:03:56,903
och det har vi alltid gjort
kom ut levande.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,156
Kanske någon av oss bjuder
hans eller hennes tid,

65
00:03:59,281 --> 00:04:01,908
väntar på rätt ögonblick
att kasta sig.

66
00:04:02,033 --> 00:04:03,673
Eller så vill du inte ha mig
anklagar din bror

67
00:04:03,785 --> 00:04:05,495
så du avleder dig.

68
00:04:07,205 --> 00:04:10,459
Det finns en anledning till att vi litar på
varandra oavsett vad.

69
00:04:13,295 --> 00:04:16,423
Jag menar, det kan inte bara vara jag.

70
00:04:16,548 --> 00:04:18,175
Inte efter all denna tid.

71
00:04:18,300 --> 00:04:22,012
[Mjuk musik spelas]

72
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
Vad gör du?

73
00:04:23,847 --> 00:04:26,349
Jag bryr mig inte vem din far är.

74
00:04:28,059 --> 00:04:32,230
Jag bryr mig inte om
något annat än...

75
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Vi kan inte.

76
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
Alla vi älskar är bara...

77
00:04:57,547 --> 00:05:00,217
Ligger här.

78
00:05:00,342 --> 00:05:02,260
Naturligtvis.

79
00:05:02,385 --> 00:05:05,263
Ledsen.

80
00:05:05,388 --> 00:05:06,807
Eh, vi borde...

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,518
Gå och hitta de andra.

82
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
Håll dig nära.

83
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
[suckar]

84
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
Theo: Vart sprang du?

85
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
Jag gick precis och rökte.

86
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Jag är ledsen, var det svaret
inte enligt din smak?

87
00:05:33,667 --> 00:05:36,169
Bara...
Har aldrig sett dig röka förut.

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
[suckar]

89
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
Tja...

90
00:05:40,924 --> 00:05:43,593
Med tanke på hur min son dog och...

91
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Min man tog livet av sig

92
00:05:45,470 --> 00:05:49,975
genom att organisera en omgång
gömma sig och mörda

93
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
och jag var tvungen att skjuta
en familjemedlem

94
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
efter att hon blivit mördad
av hennes barn,

95
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
du vet, jag tänkte att det skulle vara okej
att tända en jävla cigarett

96
00:05:56,898 --> 00:05:59,317
efter 30 år
av de jävla sakerna.

97
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
Hur är det med er två?

98
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Du har spenderat
en hel del tid tillsammans.

99
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
Vi var i kylrummet,

100
00:06:08,618 --> 00:06:10,954
sätta in Christy.

101
00:06:11,079 --> 00:06:14,499
Satsade på att du höll det varmt.

102
00:06:14,624 --> 00:06:17,043
Var är Vincent?

103
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
Han tog sin pistol,

104
00:06:18,753 --> 00:06:22,424
sa att han skulle gå
jaga aphra.

105
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Ja, det lät skumt för mig också.

106
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[olycksbådande musik spelas]

107
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
Jävla.

108
00:06:49,492 --> 00:06:52,495
[olycksbådande musik spelas]

109
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
Theo: Hittade du aphra?

110
00:07:52,180 --> 00:07:54,683
Delar av henne.

111
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
Sågat på mitten
och utspridda i skogen.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,692
Hur som helst, hon fick vad
hon förtjänade och lite till.

113
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
Ger en helt ny mening
till ordet "jävla".

114
00:08:06,653 --> 00:08:09,322
[ Dramatisk musik spelas]

115
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
Den där ringen på fingret.
Var fick du tag i det?

116
00:08:12,993 --> 00:08:14,577
Hittade den i skogen av aphra.

117
00:08:14,703 --> 00:08:15,912
Vad, var det Spencers?

118
00:08:16,037 --> 00:08:18,999
Nej, det är merles.

119
00:08:19,124 --> 00:08:22,168
Vänta, hur vet du det
den tillhörde merle?

120
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
För han har jobbat för mig
i åratal.

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,716
Åh, vad det är en dålig sak,
att jag uppmärksammar

122
00:08:27,841 --> 00:08:29,509
till folket
vem arbetar för den här familjen?

123
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Jag jobbade för den här familjen.

124
00:08:31,469 --> 00:08:33,138
Åh, okej.

125
00:08:33,263 --> 00:08:37,392
Så varför berättar du inte det för mig
en sak du vet om mig?

126
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
Min födelsedag. Det är lätt.

127
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
Jag vet inte Theos födelsedag.

128
00:08:41,604 --> 00:08:42,939
Du jävlade honom.

129
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Din man höll på att dö

130
00:08:48,653 --> 00:08:52,615
och du hade en affär
med någon townie meathead?

131
00:08:52,741 --> 00:08:54,659
Låt mig gissa, Theo.

132
00:08:54,784 --> 00:08:56,303
Du har en åsikt
på mitt privatliv.

133
00:08:56,327 --> 00:08:57,327
Varsågod, döm bort.

134
00:08:57,412 --> 00:08:58,830
Det gör du alltid.

135
00:08:58,955 --> 00:09:03,710
Det här... det är därför
vår familj är så jävla!

136
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
Allt någon bryr sig om är
vad som är i deras bästa intresse.

137
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Grace: Bästa intresse?

138
00:09:07,797 --> 00:09:09,883
Jag var hustru till
en 80-årig psykopat!

139
00:09:10,008 --> 00:09:11,468
Och om farfar visste,

140
00:09:11,593 --> 00:09:13,362
det finns inget sätt att han skulle ha gjort det
höll dig i hans testamente.

141
00:09:13,386 --> 00:09:15,889
Grace: Ha! Om han visste?

142
00:09:16,014 --> 00:09:18,099
Åh, Theo, han uppmuntrade mig

143
00:09:18,224 --> 00:09:21,519
att knulla det
sexig mans hjärnor ut.

144
00:09:23,855 --> 00:09:26,483
Du ljuger.
Du är en jävla lögnare!

145
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Åh, älskling.

146
00:09:28,359 --> 00:09:31,613
Jag är så ledsen
att spränga din bubbla.

147
00:09:31,738 --> 00:09:32,947
Ibland...

148
00:09:33,073 --> 00:09:36,868
Han tittade till och med på.

149
00:09:36,993 --> 00:09:38,328
Vårt äktenskap fungerade mycket bättre

150
00:09:38,453 --> 00:09:43,583
när vi, du vet,
tillåtit sådant.

151
00:09:43,708 --> 00:09:47,420
Så ditt äktenskap var en bluff.

152
00:09:47,545 --> 00:09:50,924
Det var ett arrangemang.

153
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
Om du någonsin hittar dig själv
gift,

154
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
Jag tror du kommer att se
de flesta av de bra är.

155
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
[ Dramatisk musik spelas]

156
00:10:02,185 --> 00:10:04,437
Annette: [Ansträngd andning]

157
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
Grace: Hjälper det?

158
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
Bör kyla ner värmevallningarna
cellgiften ger dig.

159
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
Jag kommer inte att kunna
att kämpa mycket längre.

160
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
Åh, säg inte så.

161
00:10:17,909 --> 00:10:20,286
Läkare tar
ta väl hand om dig.

162
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Jag kan inte fortsätta.

163
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
Jag kan inte.

164
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
Shh. Det är okej.

165
00:10:26,251 --> 00:10:29,796
Spencer kan inte lämnas ensam.

166
00:10:29,921 --> 00:10:32,215
Han kommer att förstöra sig själv,

167
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
och han tar familjen
med honom.

168
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
Jag är säker på att han kommer att bli bra.

169
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Jag vägledde hans ambition.

170
00:10:45,186 --> 00:10:49,149
Jag dämpade hans krav.

171
00:10:49,274 --> 00:10:53,278
Jag skyddade barnen
från hans ilska.

172
00:10:53,403 --> 00:10:56,114
Tja, de har tur som har dig.

173
00:10:56,239 --> 00:10:59,784
Utan mig,
familjen kommer att falla sönder.

174
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Verksamheten kommer att krascha.

175
00:11:01,452 --> 00:11:04,622
Mrs Galloway, gör inte det.

176
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
Vad Spencer behöver för att överleva

177
00:11:07,792 --> 00:11:11,421
är en stark kvinna.

178
00:11:11,546 --> 00:11:14,090
Och inte vilken stark kvinna som helst.

179
00:11:16,551 --> 00:11:21,472
Att vara... kraften som håller
den kraften tillsammans...

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,060
Det kräver stor styrka.

181
00:11:28,271 --> 00:11:31,316
Och jag har sett den styrkan
i dig, nåd.

182
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
[ Gråter I

183
00:11:36,654 --> 00:11:38,281
tack.

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
Men du kommer att bli bättre, jag svär.

185
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Denna nya kemo-kur
är revolutionerande.

186
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
Det är en svår uppgift,

187
00:11:47,749 --> 00:11:50,251
vägledande kraft.

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
Håller det ansvarigt.

189
00:11:55,340 --> 00:11:58,551
Men det är långt ifrån
den viktigaste.

190
00:11:58,676 --> 00:12:00,470
Förstår du, nåd?

191
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Ja? Bra.

192
00:12:07,268 --> 00:12:10,230
Vi kände alla den här familjen
betydde ingenting för dig.

193
00:12:10,355 --> 00:12:11,522
Liv: Jesus, Theo.

194
00:12:11,648 --> 00:12:13,775
Sluta döma henne. Hon är mänsklig.

195
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Det finns ingen ursäkt.

196
00:12:15,193 --> 00:12:16,653
Liv: Spencer var självisk.

197
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
Och grym.

198
00:12:18,238 --> 00:12:19,998
Om nåden fann en väg
att ta hand om sig själv,

199
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
då hade hon all rätt till.

200
00:12:21,783 --> 00:12:22,992
Tack, Liv.

201
00:12:23,117 --> 00:12:26,079
Detta gör oss inte till allierade.

202
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Jag förstår det.

203
00:12:27,622 --> 00:12:30,333
Gör du det?

204
00:12:30,458 --> 00:12:34,921
Du behandlade min mamma
som om hon var mindre än smuts.

205
00:12:35,046 --> 00:12:36,589
Din mamma och jag...

206
00:12:36,714 --> 00:12:40,093
Vi gjorde fred med varandra.

207
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
Du var på botten
av mordstegen

208
00:12:42,345 --> 00:12:45,265
och du gjorde en allians
för att vara säker.

209
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
Du gjorde vad du skulle
att överleva,

210
00:12:46,891 --> 00:12:48,643
och det är därför du är här

211
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
och hon ruttnar
i kylrummet.

212
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
[Klockan ringer]

213
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
Vincent: Det där jävla ljudet.

214
00:12:59,779 --> 00:13:01,739
Theo: Var kommer det ifrån?

215
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Det låter annorlunda.

216
00:13:03,241 --> 00:13:06,244
[ Dramatisk musik spelas]

217
00:13:07,245 --> 00:13:10,248
[Klockan ringer]

218
00:13:11,666 --> 00:13:13,418
Nåd:
Det kommer härifrån.

219
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Jag förstår.

220
00:13:19,549 --> 00:13:22,552
[Klockan ringer]

221
00:13:24,220 --> 00:13:26,306
Vincent: Det här borde
att vara intressant.

222
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Grattis.

223
00:13:31,602 --> 00:13:34,188
Du har klarat det
näst sista utmaningen

224
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
som de återstående mästarna.

225
00:13:36,149 --> 00:13:41,863
Du har bevisat att du är det
det bästa av vår klan,

226
00:13:41,988 --> 00:13:44,157
och för det,
du borde vara stolt.

227
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
Men det kan du inte låta
gå till huvudet.

228
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
Den som ärver min förmögenhet

229
00:13:49,620 --> 00:13:53,333
måste ha brawn och hjärnor
lika mycket.

230
00:13:53,458 --> 00:13:55,293
Det är ett intelligenstest.

231
00:13:55,418 --> 00:13:57,128
Spencer: Spelare kommer att bli fångade

232
00:13:57,253 --> 00:13:59,881
i separata kamrar
i källaren,

233
00:14:00,006 --> 00:14:03,676
var och en innehåller
samma uppsättning pussel.

234
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
Den första att svara på dem alla
vinner.

235
00:14:05,803 --> 00:14:08,431
Den sista... ja, vid det här laget,

236
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
du borde veta
vad förloraren får.

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
Liv: Jag kan inte.

238
00:14:13,102 --> 00:14:16,522
Jag kan inte spela mer
av dessa spel.

239
00:14:16,647 --> 00:14:18,107
Fan det här.

240
00:14:18,232 --> 00:14:21,235
Det måste vara något...

241
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
De senaste dagarna,
hur många människor har dött?

242
00:14:23,738 --> 00:14:25,740
Du vet lika bra som jag
det finns inget

243
00:14:25,865 --> 00:14:28,743
alla av oss kan göra förutom att spela.

244
00:14:28,868 --> 00:14:31,788
Det är nio timmar
tills leveransbåten anländer.

245
00:14:31,913 --> 00:14:34,332
Om vi håller ihop,
vi kommer tillbaka till fastlandet.

246
00:14:34,457 --> 00:14:38,294
Om det handlar om att spela spelet
eller att överleva, jag säger att vi överlever.

247
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Självklart gör du det.

248
00:14:40,088 --> 00:14:41,714
Du kan inte vinna det här spelet.

249
00:14:41,839 --> 00:14:45,510
Du vill faktiskt spela,
efter allt.

250
00:14:45,635 --> 00:14:47,762
Titta, jag fick min plats
vid detta bord.

251
00:14:47,887 --> 00:14:49,097
[Hån]

252
00:14:49,222 --> 00:14:50,532
Nåd:
Och det är ett intelligenstest.

253
00:14:50,556 --> 00:14:52,809
Självklart vill jag spela.

254
00:14:52,934 --> 00:14:55,853
Att hålla ihop är det enda
hur vi överlever.

255
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
Det är inte det enda sättet.

256
00:14:59,399 --> 00:15:00,858
Låt mig förklara detta för dig

257
00:15:00,983 --> 00:15:04,278
på ett sätt som du kanske
förstår faktiskt, okej?

258
00:15:04,404 --> 00:15:07,532
Vi kommer att bli låsta
i separata kamrar

259
00:15:07,657 --> 00:15:09,575
med en seriemördare
på fri fot.

260
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
Vi kommer att vara sårbara.

261
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
Du har ingen aning
vad jag gör

262
00:15:13,037 --> 00:15:15,373
och jag har ingen aning
vad du gör.

263
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
Det är inte säkert. Jag är ledsen, nåd.

264
00:15:17,125 --> 00:15:19,460
Det är tre mot en.
Tävlingen är över.

265
00:15:19,585 --> 00:15:23,297
Nej, du berättar inte för mig
vad man ska göra.

266
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
Backa upp. Vad gör du?

267
00:15:25,341 --> 00:15:26,384
[Spännande musik spelas]

268
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
Backa i helvete.

269
00:15:27,677 --> 00:15:28,886
Liv: Ingen annan dör.

270
00:15:29,011 --> 00:15:30,179
Grace: Gå av mig!

271
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
Theo: Sätt henne i farfars rum.

272
00:15:31,931 --> 00:15:33,575
Det finns ett lås på dörren.
Hon kommer att vara säker där.

273
00:15:33,599 --> 00:15:36,394
Ta det lugnt,
det är bara ett par timmar.

274
00:15:36,519 --> 00:15:38,521
Grace: Gå av mig! Gå av mig!

275
00:15:38,646 --> 00:15:41,482
Du jävla...
Ni jävla fuskare!

276
00:15:41,607 --> 00:15:42,793
Vincent:
Vänster, höger, vänster, höger.

277
00:15:42,817 --> 00:15:44,402
Grace: Nej!

278
00:15:44,527 --> 00:15:45,807
Du gör det här för pengarna!

279
00:15:45,862 --> 00:15:47,029
Jag visste att du var!

280
00:15:47,155 --> 00:15:49,532
Aah!

281
00:15:51,159 --> 00:15:52,243
[slår på dörren]

282
00:15:52,368 --> 00:15:54,537
Släpp ut mig!

283
00:15:56,497 --> 00:15:59,459
Knulla!

284
00:15:59,584 --> 00:16:03,254
Jävla parasit
slöseri med jävla utrymme!

285
00:16:03,379 --> 00:16:06,382
[ Dramatisk musik spelas]

286
00:16:38,873 --> 00:16:40,666
[Flämtande]

287
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
Fan!

288
00:16:47,840 --> 00:16:50,676
[Knarrande]

289
00:16:50,801 --> 00:16:53,804
[olycksbådande musik spelas]

290
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
[snyftande sakta]

291
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
[ Dyster musik spelas]

292
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
Det här är inte vad hon vill.

293
00:17:27,296 --> 00:17:30,967
Vem fan tror du
kommer du in hit?

294
00:17:31,092 --> 00:17:33,844
Kom ut ur det här huset.

295
00:17:33,970 --> 00:17:37,265
Annette vill inte ha dig
inlåst i ditt rum, gråtande.

296
00:17:37,390 --> 00:17:38,474
Annette?

297
00:17:38,599 --> 00:17:42,144
Du är på
en förnamnsgrund nu?

298
00:17:42,270 --> 00:17:45,106
Hon behöver dig för att vara en man.

299
00:17:45,231 --> 00:17:49,819
Att föra arvet vidare
hon hjälpte till att bygga.

300
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
Nu är det enda sättet det
hon kommer att kunna

301
00:17:52,113 --> 00:17:54,740
att gå vidare i fred

302
00:17:54,865 --> 00:17:58,411
är om hon vet att du inte låter
din ilska spårar ur dig

303
00:17:58,536 --> 00:18:01,706
från att vara ledare
du har alltid varit.

304
00:18:01,831 --> 00:18:04,834
[Mjuk musik spelas]

305
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Om du faller sönder, vem tar över?

306
00:18:10,965 --> 00:18:13,884
Är någon av dina barn
tillräckligt bra?

307
00:18:14,010 --> 00:18:18,806
Svårt tidvatten gör sjömän
till kaptener.

308
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Så låt inte familjen drunkna.

309
00:18:35,031 --> 00:18:37,408
Din fru är precis nere i korridoren.

310
00:18:37,533 --> 00:18:40,536
[Mjuk musik spelas]

311
00:18:53,591 --> 00:18:56,594
[ Dramatisk musik spelas]

312
00:19:26,040 --> 00:19:28,292
Theo: Jag kan inte höra nåd
på övervåningen längre.

313
00:19:28,417 --> 00:19:31,587
Kanske gav hon upp att slåss.

314
00:19:33,756 --> 00:19:34,840
Hon är säker där uppe.

315
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
Är hon?

316
00:19:36,300 --> 00:19:39,345
Så länge ingen av er
gå och vandra iväg.

317
00:19:40,930 --> 00:19:42,973
Galen idé.

318
00:19:43,099 --> 00:19:46,936
För det är bara jag
gör det här, eller hur?

319
00:19:47,061 --> 00:19:50,231
Så länge jag vet var du är,
du vet var jag är,

320
00:19:50,356 --> 00:19:53,150
hon är låst hårt, vi är bra.

321
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
Då kan ingen göra skit.

322
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Så släpp det.

323
00:20:12,837 --> 00:20:15,840
[olycksbådande musik spelas]

324
00:20:27,101 --> 00:20:30,104
[Spännande musik spelas]

325
00:20:36,527 --> 00:20:37,527
[Dörren stängs igen]

326
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
[Flämtar]

327
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
[Spännande musik spelas]

328
00:21:17,109 --> 00:21:19,737
[Alarm ringer]

329
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
[ Skrattar ]

330
00:21:21,906 --> 00:21:23,574
[Virrande]

331
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Shit!

332
00:21:30,956 --> 00:21:34,168
26. [Mumlande]

333
00:21:34,293 --> 00:21:37,797
26. Fan, fan!

334
00:21:37,922 --> 00:21:39,256
Knulla!

335
00:21:43,093 --> 00:21:44,345
Okej.

336
00:21:44,470 --> 00:21:46,305
[Alarm ringer]

337
00:21:46,430 --> 00:21:49,183
[Virrande]

338
00:21:49,308 --> 00:21:51,203
"Nio otacksamma familjemedlemmar
kom ut för att spela.

339
00:21:51,227 --> 00:21:53,020
Omedveten om att en mördare kommer att göra det
få dem att betala.

340
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
En kommer att vinna. Åtta kommer att förlora.

341
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
Vem är mördaren?
Du måste välja."

342
00:21:56,482 --> 00:21:59,485
[Mullrande]

343
00:22:10,913 --> 00:22:12,665
Dina vitals stabiliserar sig.

344
00:22:12,790 --> 00:22:14,542
Denna nya kemo-kur.

345
00:22:14,667 --> 00:22:17,086
Du sa
det är som ett mirakel.

346
00:22:17,211 --> 00:22:18,254
Jag känner mig som en ny människa.

347
00:22:18,379 --> 00:22:19,579
Jag menar, det är fortfarande tidiga dagar,

348
00:22:19,630 --> 00:22:22,508
men min onkolog är hoppfull.

349
00:22:22,633 --> 00:22:24,051
Det är goda nyheter, eller hur?

350
00:22:24,176 --> 00:22:26,053
Det är bra, mrs Galloway.

351
00:22:30,224 --> 00:22:33,853
Jag var dramatisk innan.

352
00:22:33,978 --> 00:22:35,729
Det där snacket om att ta över...

353
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
Grace: Åh, det är perfekt
förståeligt.

354
00:22:37,773 --> 00:22:40,276
Jag kan inte föreställa mig
vad du tycker om mig.

355
00:22:40,401 --> 00:22:44,029
Hej, är det för sent
att skylla på smärtstillande?

356
00:22:45,447 --> 00:22:47,008
Jag tror faktiskt
det var väldigt vettigt.

357
00:22:47,032 --> 00:22:48,242
Annette: Mm.

358
00:22:48,367 --> 00:22:50,953
Grace: Du hade rätt.

359
00:22:51,078 --> 00:22:53,622
Spencer behöver en stark kvinna.

360
00:22:53,747 --> 00:22:56,166
Ja. Ja, det gör han.

361
00:23:00,421 --> 00:23:03,048
Och cancern
gör dig svag.

362
00:23:03,173 --> 00:23:07,219
Men det var bara febern
pratade häromkvällen.

363
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Jag mår bättre.

364
00:23:11,015 --> 00:23:14,935
Visste du att de inte gör det
göra obduktioner på cancerpatienter?

365
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
Det gör de inte.

366
00:23:16,353 --> 00:23:18,898
De bara antar
cancern dödade dig.

367
00:23:19,023 --> 00:23:21,483
[Spännande musik spelas]

368
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Vad...
Vad pratar du om?

369
00:23:25,487 --> 00:23:29,491
Grace: Tja, eftersom ingen är hemma
och du har så ont...

370
00:23:29,617 --> 00:23:30,951
Det kommer inte att skada.

371
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
Inga! Inga! Inga!

372
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
Sluta med det nu!

373
00:23:37,333 --> 00:23:39,668
[Flämtar]

374
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
[Flämtar]

375
00:23:42,087 --> 00:23:45,090
[ Dramatisk musik spelas]

376
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Grace: Jayden var först.

377
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
Seamus var nästa.

378
00:24:19,541 --> 00:24:22,086
Vincent: Är vi inte mysiga?

379
00:24:22,211 --> 00:24:23,420
Va?

380
00:24:28,300 --> 00:24:30,260
[ Skrattar ]

381
00:24:30,386 --> 00:24:31,887
Chill.

382
00:24:32,012 --> 00:24:34,598
Jag ska bara pissa.

383
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
[Spänd musik spelas]

384
00:24:38,978 --> 00:24:40,104
Allvarligt?

385
00:24:40,229 --> 00:24:42,481
[Skrattar]

386
00:24:42,606 --> 00:24:45,150
Om jag skulle skära halsen på dig,
Jag skulle redan ha gjort det.

387
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
Du suger på att låta oskyldig.

388
00:24:47,403 --> 00:24:49,571
Varför så misstänksam, Liv?

389
00:24:49,697 --> 00:24:50,990
Varför tror du, Vincent?

390
00:24:51,115 --> 00:24:52,992
Hon är inte den enda.

391
00:24:53,117 --> 00:24:56,495
Jag kanske inte gillar att ta på mig
en stor show för alla.

392
00:24:56,620 --> 00:25:01,000
Åh, så det här är inte en stor show?

393
00:25:01,125 --> 00:25:06,422
Tja, denna plats,
i helgen, denna familj...

394
00:25:06,547 --> 00:25:07,881
Verkar inte riktigt
gillar platsen

395
00:25:08,007 --> 00:25:10,259
att lägga dina kort
på bordet, eller hur?

396
00:25:10,384 --> 00:25:11,885
Rätt.

397
00:25:12,011 --> 00:25:15,597
Är vettigare än
agerar nervöst som du.

398
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
Killen som låtsas vara trevlig
hela tiden

399
00:25:17,975 --> 00:25:19,518
och sedan bara
skickar sin egen mamma

400
00:25:19,643 --> 00:25:21,645
där ute för att slaktas?

401
00:25:21,770 --> 00:25:23,105
Ja.

402
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
Du och din mamma vet säkert
hur man väljer dem.

403
00:25:25,315 --> 00:25:28,318
[olycksbådande musik spelas]

404
00:25:40,622 --> 00:25:42,374
[Mullrande]

405
00:25:42,499 --> 00:25:44,126
Döda sin egen mamma.

406
00:25:44,251 --> 00:25:46,712
Theo och Jayden älskade
varandra från dag ett.

407
00:25:49,965 --> 00:25:52,259
Men du var med mig
när Seamus dödades.

408
00:25:53,802 --> 00:25:57,014
[Flåsande]

409
00:25:57,139 --> 00:26:02,019
[Flämtar]

410
00:26:02,144 --> 00:26:04,104
Mördaren är inte en av oss.

411
00:26:08,317 --> 00:26:11,320
- [ Glas spricker ]
- Fan!

412
00:26:11,445 --> 00:26:14,323
[Glaset går sönder]

413
00:26:14,448 --> 00:26:17,576
[Andas tungt]

414
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
[Virrande]

415
00:26:39,890 --> 00:26:42,392
[ Skrattar ]

416
00:26:45,521 --> 00:26:48,232
[Spänd musik spelas]

417
00:26:52,486 --> 00:26:53,946
Grace: Separerad i 25 år

418
00:26:54,071 --> 00:26:56,198
och fortfarande på
samma pissschema?

419
00:26:56,323 --> 00:26:58,909
Det är nästan gulligt.

420
00:26:59,034 --> 00:27:00,911
Hur kom du ut
av Spencers rum?

421
00:27:01,036 --> 00:27:04,957
Åh älskling, jag gjorde en hel del
mer än så.

422
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
Jag gick till källaren.

423
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
Jag spelade spelet.

424
00:27:09,920 --> 00:27:13,215
Och jag vann.

425
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
Vad?

426
00:27:14,842 --> 00:27:17,010
Och jag vann.

427
00:27:17,136 --> 00:27:20,556
Jag är den mest Galloway
av någon av oss.

428
00:27:28,438 --> 00:27:31,525
Och du såg det aldrig.

429
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
På grund av färgen på min hud,

430
00:27:33,485 --> 00:27:36,446
och jag var bara en fattig sjuksköterska.

431
00:27:36,572 --> 00:27:38,157
Bra jobbat, mormor.

432
00:27:41,243 --> 00:27:44,121
Det är bara ett steg till
i denna omgång.

433
00:27:44,246 --> 00:27:46,456
Hitta en dörr till den här nyckeln och...

434
00:27:46,582 --> 00:27:48,292
Vi förstår det.

435
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Du vinner.

436
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
Iwin.

437
00:27:50,878 --> 00:27:52,921
Och jag skrev på
förlorarnas dödsdom.

438
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Och du tänkte
Jag var den galna.

439
00:27:54,882 --> 00:27:57,801
Se, just nu,
alla tre av er är förlorarna.

440
00:27:57,926 --> 00:28:00,846
Du kanske vill ompröva
sitter det här spelet ut.

441
00:28:00,971 --> 00:28:04,141
För säkert kommer det inte att gå
sluta bra för en av er.

442
00:28:04,266 --> 00:28:07,269
[Spänd musik spelas]

443
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Fan.

444
00:28:22,618 --> 00:28:24,953
[olycksbådande musik spelas]

445
00:28:29,333 --> 00:28:31,835
[suckar]

446
00:28:41,178 --> 00:28:43,055
[ Dörren låses upp]

447
00:28:45,307 --> 00:28:46,975
[Knarrande]

448
00:28:51,271 --> 00:28:52,940
[fliftar mjukt]

449
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
Theo: Hon kanske har rätt.

450
00:28:56,735 --> 00:28:58,320
Vi kanske borde spela.

451
00:28:58,445 --> 00:29:02,199
Liv: Det är för sent...
Grace har redan vunnit.

452
00:29:02,324 --> 00:29:05,535
Ni ska börja spela
dödshopp utan mig?

453
00:29:05,661 --> 00:29:07,412
Det är inte särskilt trevligt.

454
00:29:07,537 --> 00:29:09,081
Jag skulle komma in sist.

455
00:29:09,206 --> 00:29:13,043
Vi vet alla vad som händer
till förlorare här.

456
00:29:13,168 --> 00:29:16,255
Hur är du så chill
om allt detta?

457
00:29:16,380 --> 00:29:17,839
Liv: Kom igen.

458
00:29:17,965 --> 00:29:20,425
Lägg dina kort på bordet
för en gångs skull, Vincent.

459
00:29:20,550 --> 00:29:23,053
Hela den här mörka gåtfulla handlingen
börjar bli ganska tråkigt.

460
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
Jag har en pistol, så...

461
00:29:24,846 --> 00:29:27,224
Det är därför jag är ganska chill.

462
00:29:27,349 --> 00:29:30,560
Men jag har också en teori,
så...

463
00:29:30,686 --> 00:29:33,272
Lyssna, barn.

464
00:29:33,397 --> 00:29:35,565
Reglerna för detta spel
är ganska enkla, eller hur?

465
00:29:35,691 --> 00:29:37,442
Den som kommer först vinner;

466
00:29:37,567 --> 00:29:41,196
den som kommer sist,
tja, du vet...

467
00:29:41,321 --> 00:29:45,367
Men om det bara finns
en person som tävlar,

468
00:29:45,492 --> 00:29:51,707
är de inte tekniskt sett,
ja, först och sist?

469
00:29:51,832 --> 00:29:54,543
Det är galet.
Det är inte så det här fungerar.

470
00:29:54,668 --> 00:29:56,461
Säger vem?

471
00:29:56,586 --> 00:29:58,463
Baserat på vad?

472
00:29:58,588 --> 00:30:00,966
Jag tävlar inte,
så jag förlorar inte.

473
00:30:01,091 --> 00:30:03,111
Och förutsatt att ni två tar
huvudena ur rumpan

474
00:30:03,135 --> 00:30:05,178
och sitta här ute,

475
00:30:05,304 --> 00:30:08,015
då går sista platsen
till mormor skrattar.

476
00:30:10,100 --> 00:30:13,020
Om han har rätt i detta, då”.

477
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
Theo: Hon kommer att dö.

478
00:30:16,356 --> 00:30:18,233
[Fotsteg reträtt]

479
00:30:22,988 --> 00:30:25,907
[ Kuslig musik spelas]

480
00:30:47,179 --> 00:30:49,264
Det kommer att bli okej.

481
00:30:51,308 --> 00:30:55,312
Hon lämnade vetskapen
hon kunde lita på dig...

482
00:30:55,437 --> 00:30:58,357
Det hennes arv
var i goda händer.

483
00:31:03,278 --> 00:31:05,572
Hon visste att jag skulle vara här.

484
00:31:10,577 --> 00:31:12,454
Här för dig.

485
00:31:14,664 --> 00:31:17,376
För allt du behöver.

486
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
[olycksbådande musik spelas]

487
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
[suckar]

488
00:32:04,089 --> 00:32:06,800
[ Skrattar ]

489
00:32:10,846 --> 00:32:12,722
[olycksbådande musik spelas]

490
00:32:35,036 --> 00:32:37,622
[Skrik]

491
00:32:37,747 --> 00:32:41,376
[ Dramatisk musik]

492
00:32:41,501 --> 00:32:43,378
[Skrik]

493
00:32:49,050 --> 00:32:50,927
[ Grymtande ]

494
00:32:57,642 --> 00:33:00,145
[olycksbådande musik spelas]

495
00:33:04,566 --> 00:33:06,443
[ Stön ]

496
00:33:16,745 --> 00:33:18,413
[Vätske bubblar]

497
00:33:22,375 --> 00:33:24,878
[ Dramatisk musik spelas]

498
00:33:30,717 --> 00:33:31,801
Snälla...

499
00:33:31,927 --> 00:33:33,261
Nej! Inga!

500
00:33:33,386 --> 00:33:35,555
[Skrik]

501
00:33:35,680 --> 00:33:37,766
[Pissande ljud]

502
00:33:41,478 --> 00:33:43,647
[Skrik]

503
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
[Fotsteg närmar sig]

504
00:33:46,066 --> 00:33:48,652
Liv: Nåd! Nåd! Nåd!

505
00:33:48,777 --> 00:33:50,529
Nåd!

506
00:33:50,654 --> 00:33:52,197
Det kommer inte att vika sig!

507
00:33:52,322 --> 00:33:54,616
[slår på dörren]

508
00:33:55,992 --> 00:33:57,410
Nåd!

509
00:33:57,536 --> 00:33:59,287
Nåd!

510
00:33:59,412 --> 00:34:02,749
På min räkning. Redo?
En, två, tre!

511
00:34:06,294 --> 00:34:08,755
Vad fan?

512
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
[Mjuk musik spelas]

513
00:34:14,678 --> 00:34:16,638
Det har varit en skugga av sorg
över det här huset

514
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
alldeles för länge.

515
00:34:18,598 --> 00:34:21,393
Vi har alltid varit en familj
som fortsätter att gå framåt,

516
00:34:21,518 --> 00:34:23,687
ser på framtiden,

517
00:34:23,812 --> 00:34:26,648
det är därför jag är glad
att meddela att idag,

518
00:34:26,773 --> 00:34:30,527
vi går in i en ny era
av Galloways historia.

519
00:34:33,530 --> 00:34:36,449
Jag har bestämt mig för att ta nåd
som min fru.

520
00:34:39,202 --> 00:34:42,539
Och jag litar på att du kommer att acceptera henne
med öppna armar.

521
00:34:48,253 --> 00:34:49,921
Till nåd.

522
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
- Till nåd.
- Till nåd.

523
00:34:54,593 --> 00:34:56,469
Spencer: Till nåd.

524
00:35:04,269 --> 00:35:06,855
[olycksbådande musik]

525
00:35:06,980 --> 00:35:08,607
Hur gjorde de det?

526
00:35:08,732 --> 00:35:11,526
Det finns bara en väg in
detta rum, och det var låst!

527
00:35:11,651 --> 00:35:13,403
Kanske väntade de här inne.

528
00:35:13,528 --> 00:35:16,114
Det är inte min poäng.
Min poäng är, vart tog de vägen?

529
00:35:16,239 --> 00:35:17,991
De kom inte förbi någon av oss.

530
00:35:18,116 --> 00:35:19,951
Det måste finnas en passage,
eller hur?

531
00:35:20,076 --> 00:35:21,244
Var är det?

532
00:35:21,369 --> 00:35:22,805
Farfar stängde av dem
när vi var barn

533
00:35:22,829 --> 00:35:24,372
för att hindra oss från att snoka,

534
00:35:24,497 --> 00:35:27,292
men det måste finnas en
här omkring.

535
00:35:27,417 --> 00:35:29,711
Vi är oskyldiga.

536
00:35:29,836 --> 00:35:31,588
Ingen av oss är mördaren.

537
00:35:31,713 --> 00:35:34,507
Ja, Liv, jag också.

538
00:35:34,633 --> 00:35:36,676
Om jag inte kan vara på två ställen
på en gång.

539
00:35:39,179 --> 00:35:41,681
Du hade fel om mig.

540
00:35:41,806 --> 00:35:43,475
Be gärna om ursäkt.

541
00:35:48,063 --> 00:35:52,484
Nåväl, jag ska börja tänka
av mig själv som den gode brodern.

542
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
Du vet, lättsam,
icke-dömande...

543
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
Kolla bara bakom konstverket.

544
00:35:58,365 --> 00:36:00,450
- [ Kuslig musik spelas]
- [Vincent hånar]

545
00:36:11,586 --> 00:36:13,463
Liv: Här borta!

546
00:36:19,469 --> 00:36:21,221
Huset byggdes
förra århundradet,

547
00:36:21,346 --> 00:36:22,681
men titta på belysningen.

548
00:36:22,806 --> 00:36:24,057
Elkablar.

549
00:36:24,182 --> 00:36:25,809
Det här är nytt.

550
00:36:25,934 --> 00:36:28,103
Killer sparade inte en krona
på sin mordrunda, gjorde han?

551
00:36:28,228 --> 00:36:30,188
Mördaren gjorde inte detta.

552
00:36:30,313 --> 00:36:32,774
Spencer lät bygga den här.

553
00:36:32,899 --> 00:36:34,651
Titta bara på kablarna här.

554
00:36:34,776 --> 00:36:36,336
De måste länka
till de enda andra platserna

555
00:36:36,361 --> 00:36:38,071
med el...
Sjöboden.

556
00:36:38,196 --> 00:36:40,365
- Bunkern.
- Javisst, bunkern.

557
00:36:40,490 --> 00:36:41,842
Jag slår vad om att det är där detta
galet fan har varit

558
00:36:41,866 --> 00:36:43,827
gömmer sig hela tiden.

559
00:36:43,952 --> 00:36:47,706
Ska vi... Jag menar, är det galet
för att vi ska gå ner dit?

560
00:36:47,831 --> 00:36:49,416
Typ.

561
00:36:49,541 --> 00:36:51,418
Att ta en skit är farligt
på denna ö.

562
00:36:51,543 --> 00:36:53,729
Jag är trött på att vänta
för den här jäveln att hoppa på oss.

563
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
Så låt oss ta en rundtur.

564
00:36:55,463 --> 00:36:56,798
Jag skulle hellre möta honom rakt av.

565
00:36:56,923 --> 00:36:58,341
Jag har en pistol.

566
00:36:58,466 --> 00:37:00,593
Jag ska hugga genom skogen
utanför bunkern.

567
00:37:00,719 --> 00:37:02,178
Vi tar detta slut.

568
00:37:02,303 --> 00:37:03,531
Ja,
om vi skyndar oss och vi har tur,

569
00:37:03,555 --> 00:37:05,348
vi kan trycka ut mördaren.

570
00:37:05,473 --> 00:37:06,725
Då skjuter jag honom.

571
00:37:06,850 --> 00:37:08,601
Vi ses på andra sidan,
bror.

572
00:37:08,727 --> 00:37:10,603
[ Kuslig musik spelas]

573
00:37:18,611 --> 00:37:20,321
Jag hatar verkligen det här.

574
00:37:20,447 --> 00:37:22,490
- Små utrymmen?
- Döden.

575
00:37:22,615 --> 00:37:24,701
Går rätt till mördaren.

576
00:37:24,826 --> 00:37:28,037
Som Vincent sa...

577
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Ingenstans är säkert.

578
00:37:30,248 --> 00:37:32,584
Du vet, det här har alltid varit
den värsta delen...

579
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
Tillbaka när jag serverade.

580
00:37:34,794 --> 00:37:36,963
Det ögonblicket innan faran.

581
00:37:37,088 --> 00:37:38,798
Precis innan du beger dig
in i handlingen.

582
00:37:38,923 --> 00:37:40,508
Ja?

583
00:37:40,633 --> 00:37:42,177
När kulorna väl flyger,

584
00:37:42,302 --> 00:37:45,430
du är så hög
på adrenalin som...

585
00:37:45,555 --> 00:37:49,601
Du kan göra saker ibland
utan att ens tänka på det.

586
00:37:49,726 --> 00:37:51,895
Men det ögonblicket precis innan,

587
00:37:52,020 --> 00:37:54,898
när du vet skit
kommer slå fläkten,

588
00:37:55,023 --> 00:37:58,985
och du kan känna
själv andas...

589
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
Det är det värsta.

590
00:38:01,488 --> 00:38:03,573
Som just nu.

591
00:38:03,698 --> 00:38:05,241
Liv: Som just nu.

592
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
Du vet, jag kom tillbaka hit
eftersom_.

593
00:38:07,952 --> 00:38:10,163
Det här var det närmaste
Jag var tvungen till ett hem,

594
00:38:10,288 --> 00:38:12,207
och nu är mitt hem
försöker döda mig.

595
00:38:12,332 --> 00:38:13,708
Theo: Efter Vincent
blev kidnappad,

596
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Jag har känt att livet kunde
glida undan bara sådär.

597
00:38:18,213 --> 00:38:21,007
- Ja.
- Så jag skyddade mig,

598
00:38:21,132 --> 00:38:23,968
förvaras säkert, undvek saker.

599
00:38:24,093 --> 00:38:26,471
Falsk säkerhet är bättre
än ingen säkerhet.

600
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
Det är skitsnack.
Vad som helst kan hända när som helst.

601
00:38:29,724 --> 00:38:32,018
Ingen av oss är någonsin riktigt säker.

602
00:38:32,143 --> 00:38:35,355
Borde ha anammat Galloway
oräddhet tidigare.

603
00:38:35,480 --> 00:38:39,108
[ Dramatisk musik spelas]

604
00:38:39,234 --> 00:38:41,528
Kom ut nu, din jävel.

605
00:38:44,239 --> 00:38:47,575
Kom igen, fan.
Kom igen, kom igen, kom igen.

606
00:38:49,452 --> 00:38:51,746
[Knarrande]

607
00:38:53,748 --> 00:38:55,250
Försiktig. Stanna bakom mig.

608
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
[Spännande musik spelas]

609
00:39:04,425 --> 00:39:06,719
Allt klart. Det finns ingen här.

610
00:39:06,845 --> 00:39:08,972
Theo: Tja, inte ingen, precis.

611
00:39:09,097 --> 00:39:11,683
Liv: Åh, antar att det är bitar av...

612
00:39:11,808 --> 00:39:13,268
Theo: Christy.

613
00:39:13,393 --> 00:39:14,602
Liv: Ja.

614
00:39:14,727 --> 00:39:16,437
Aphras rester.

615
00:39:16,563 --> 00:39:20,567
Jag menar, det ser ut som
ett sprunget panikrum,

616
00:39:20,692 --> 00:39:23,194
byggd av en galen miljonär.

617
00:39:28,950 --> 00:39:30,285
Theo: [Hån]

618
00:39:30,410 --> 00:39:32,495
Mördaren har tittat på oss

619
00:39:32,620 --> 00:39:35,623
hela den här jävla tiden.

620
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
Liv: Theo, titta.

621
00:39:37,542 --> 00:39:39,794
Den här är precis utanför
bunkern.

622
00:39:39,919 --> 00:39:42,088
Jag-det är live, eller hur?

623
00:39:42,213 --> 00:39:43,882
Vincent är där.

624
00:39:44,007 --> 00:39:45,258
Ska vi vinka in honom?

625
00:39:45,383 --> 00:39:47,010
Liv: Vad är det? Tillbaka där.

626
00:39:47,135 --> 00:39:48,695
- Theo: Fan! Det är han!
- Liv: Det är han!

627
00:39:50,513 --> 00:39:52,390
[ Dramatisk musik spelas]

628
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
Fan!

629
00:40:09,324 --> 00:40:11,326
För helvete ta bort honom från mig!

630
00:40:11,451 --> 00:40:14,037
Han har en vajersåg! Knulla!

631
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
[Dramatisk musik fortsätter]

632
00:40:20,376 --> 00:40:22,879
[ Grymtande ]

633
00:40:28,301 --> 00:40:30,386
[Dramatisk musik fortsätter]

634
00:40:33,014 --> 00:40:34,974
Låt oss dela upp oss.
Jag tar tunneln.

635
00:40:35,099 --> 00:40:36,726
Ni slog huset.

636
00:40:36,851 --> 00:40:38,811
Låt oss ta jäveln.

637
00:40:38,937 --> 00:40:41,230
[Dramatisk musik fortsätter]

638
00:40:47,654 --> 00:40:49,530
[Andas tungt]

639
00:40:52,325 --> 00:40:54,619
Det är blod på pelaren.

640
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
[olycksbådande musik spelas]

641
00:41:06,255 --> 00:41:07,924
[Andas ut djupt]

642
00:41:20,895 --> 00:41:22,981
Liv: [ Grymtande ]

643
00:41:28,528 --> 00:41:30,405
[Skrik]

644
00:41:31,823 --> 00:41:33,282
[Kniv klapprar]

645
00:41:34,742 --> 00:41:37,245
[Andas tungt]

646
00:41:38,955 --> 00:41:40,206
Vincent: Vem är det?

647
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
Ta av honom masken.

648
00:41:41,708 --> 00:41:44,002
[ Dramatisk musik]

649
00:41:49,549 --> 00:41:51,426
Dr Trinh?

650
00:41:51,551 --> 00:41:55,722
[Spänd musik spelas]

651
00:42:04,939 --> 00:42:06,816
[Spänd musik fortsätter]

652
00:42:06,866 --> 00:42:11,416
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0